Київ: найважливіше за тиждень | Kyiv. Highlights of the week

23 листопада Київ знову зазнав ракетних ударів росіян: троє людей загинули, одинадцять отримали поранення

Унаслідок масованої атаки українська енергосистема вчергове зазнала ушкоджень. У Києві значна частина мешканців опинилася без електро- та водопостачання. Після обстрілу енергетики та фахівці «Київводоканалу» працювали всю ніч, щоб відновити життєзабезпечення столиці. На сьогодні значній частині споживачів повернули воду та тепло. Ситуація з електропостачанням залежить від відновлення балансу в енергосистемі України. Оскільки Київ є частиною загальнодержавної енергосистеми.

У знеструмлених районах столиці про повітряну тривогу сповіщатимуть за допомогою гучномовців патрульних та рятувальників

На територіях, де відсутнє електропостачання, оповіщення про сигнал повітряної тривоги здійснюватиметься за допомогою механічних сигналів оповіщення. Зокрема, за допомогою гучномовців патрульних бригад Національної поліції України та головного управління Державної служби з надзвичайних ситуацій України у м. Києві.

Місто просить мешканців столиці звертати увагу на такі оповіщення і в разі повідомлення про повітряну тривогу прослідувати в укриття.

Тих, хто має доступ до інтернету та в будинках, де забезпечене електропостачання, і надалі можуть орієнтуватись на сигнали сирен та офіційні повідомлення міської влади.

За повідомленнями про повітряну тривогу та відбій можна стежити в застосунку «Київ Цифровий» та в Telegram-каналі КМДА. А також за допомогою звичайних радіоприймачів на батарейках – на радіо «Київ» 98 FM або на частотах «Українське радіо» 105 FM.

Київ розгорнув роботу понад 400 пунктів обігріву

Ці пункти працюватимуть щодня. Більшість із них облаштовані в школах та інших установах соціальної сфери міста. Якщо в будинку немає електропостачання більше доби, мешканці можуть прийти в пункт обігріву, щоб підзарядити гаджети чи ліхтарики, випити чаю, дізнатися інформацію, де поблизу знаходяться бювети, де відчинені магазини та аптеки.

Також місто працює над тим, щоб у кожному пункті працював інтернет.

Із 28 листопада навчання в школах Києва в офлайн та в онлайн режимах буде розпочинатись о 9:00 та триватиме до 16:00

Такий графік триватиме як мінімум до початку зимових канікул. Ті учні, які навчаються онлайн, підключаються до уроків за можливості. Для учнів початкових класів – до уроків та після них – працюватимуть групи подовженого дня.

Нагадуємо, що зимові канікули у столиці розпочнуться 26 грудня та триватимуть до 27 січня.

Від початку року в умовах воєнного стану Київ відвідали менше 100 тисяч іноземців та близько 170 тисяч внутрішніх туристів

Із початком широкомасштабного вторгнення туристична галузь столиці, як і інших українських міст, перебуває у кризі. За даними Держприкордонслужби, за 9 місяців цього року Київ відвідали близько 98 тисяч іноземців. Вони не є туристами у звичному розумінні. Здебільшого це іноземні журналісти, представники благодійних фондів та міжнародних структур, волонтери і політики. Також, за оцінками експертів, із початку року Київ відвідали близько 170 тисяч внутрішніх туристів.

Натомість у столиці набуває популярності цифровий туризм. Так, туристично-культурний хаб Києва відвідали вже понад 300 тисяч користувачів із 30 країн світу.

Київрада затвердила передачу 215 млн гривень на відбудову громад Чернігівської та Київської областей, а також Херсону – міст і селищ, що найбільше постраждали від звірств російських варварів

Дотація використовується насамперед на відновлення об’єктів, що постраждали внаслідок збройної агресії росії під час бойових дій у 2022 році.

Окрім того, міська рада виділила 100 млн гривень на одноразову допомогу добровольцям, що обороняли Київ з 24 лютого до 1 червня 2022 року. Безповоротна фінансова допомога передбачається близько 10 тисячам добровольців у розмірі 13,4 тис. грн.

Борису Джонсону присвоїли звання «Почесний громадянин міста Києва»

Борис Джонсон неодноразово відвідував столицю – і в мирний час, і в час боротьби України проти російського агресора.

Як йдеться у рішенні Київради, звання присвоєно за підтримку українського народу у справі відсічі військової агресії російської федерації проти України, надання гуманітарної, військово-технічної й інших видів допомоги Україні ї її столиці.

У парку імені Тараса Шевченка висадили нові каштани на місці знищених російськими ракетами 10 жовтня

Нагадаємо, внаслідок атаки ворога 10 жовтня постраждав, зокрема, і один із центральних парків столиці – парк-пам’ятка садово-паркового мистецтва місцевого значення імені Тараса Шевченка. Ракети знищили 6 дерев – каштанів і берез, 106,4 кв. м газону та пошкодили ще 5 каштанів – загалом збитки склали 2 млн 250 тисяч грн. Як виглядають нові каштани, можна подивитися тут.

EN

Kyiv. Highlights of the week

On November 23, russia shelled Kyiv again, resulting in 3 deaths and 11 injuries

Following the massive attack, the Ukrainian energy system was again damaged. A large number of Kyiv residents were left without electricity and water. After the shelling, power engineers and specialists of Kyivvodokanal worked all night to restore the supply of utilities. Today, a significant part of consumers have water and heat. The situation with the electricity supply depends on the restoration of balance in Ukraine’s energy system since Kyiv is a part of it.

In districts facing power outages, air raid warnings will be announced using loudspeakers from patrol brigades of the National Police of Ukraine and State Emergency Services

 In areas facing power outages, air raid warnings will be announced using mechanical warning signals. This includes loudspeakers of the patrol brigades of the National Police of Ukraine and the State Emergency Services.

Please pay attention to such alerts and, in the event of an air raid signal, proceed to a shelter.

If you have access to the Internet or live in a residential building with power still available, please continue to pay attention to siren signals and official messages from the city authorities.

Use the Kyiv Digital app, the Telegram channel of the KCSA, or the signal of ordinary battery-powered radios to receive messages about the beginning and end of an air alert. Tune them to “Kyiv” 98 FM or “Ukrainian Radio” 105 FM.

Kyiv has launched over 400 heating centers

Most centers are located in schools and other social institutions of the city and will work every day. If a power outage lasts more than a day, residents can come to the heating center to recharge gadgets or flashlights, drink tea, find out where the nearest water pump faucets are, and see which shops and pharmacies are open and running nearby.

The city is also working to ensure that each point has Internet access.

Starting November 28, classes in Kyiv schools (offline and online study) will start at 9:00 and will last until 16:00

This schedule is valid until the beginning of the winter break. Students studying online are expected to connect to the classes whenever possible. Elementary school students will have daycare groups before and after classes.

Please remember that winter break in the capital will begin on December 26 and will last until January 27.

Under martial law, fewer than 100,000 foreign tourists and about 170,00 domestic visitors have visited Kyiv since the beginning of the year

With the beginning of the large-scale invasion, the tourism industry of Kyiv and other Ukrainian cities face a crisis. According to the State Border Guard Service, about 98,000 foreigners have visited Kyiv since the beginning of the year. They aren’t tourists per se, as most of them are foreign journalists, representatives of charitable foundations and international organizations, volunteers, and politicians. Also, according to experts, about 170,000 domestic tourists have visited Kyiv since the beginning of the year.

Digital tourism is gaining popularity in the capital. Kyiv’s tourist and cultural hub has already been visited by over 300,000 users from 30 countries.

 Kyiv City Council has voted to allocate UAH 215 million to rebuild the communities, cities, and towns in the Chernigiv and Kyiv regions and Kherson that suffered atrocities of russian invasion

The funding is used primarily to restore facilities damaged as a result of Russia’s armed aggression during hostilities in 2022.

The Kyiv City Council has also allocated UAH 100 million in one-time financial aid to volunteers who defended Kyiv from February 24 to June 1, 2022. The allowance in the amount of UAH 13,400 will be provided to around 10,000 volunteers.

 Boris Johnson named an Honorary Citizen of the City of Kyiv

Boris Johnson visited the capital several times: in peacetime and during Ukraine’s struggle against its russian aggressor.

As the decision by the Kyiv City Council goes, the title was awarded for supporting the Ukrainian people to resist the russian federation’s military aggression against Ukraine, as well as providing humanitarian, military and equipment, and other types of aid to Ukraine and its capital.

In Taras Shevchenko Park, new chestnut trees were planted where old ones were destroyed by Russian rockets on October 10

The enemy’s attack on October 10 damaged Taras Shevchenko Park, one of several central parks in Kyiv. The rockets destroyed 6 trees (chestnuts and birches), 106.4 sq. meters of lawn, and damaged another 5 chestnut trees. The damage amounted to a total of UAH 2,250,000. You can see what the new chestnut trees look like here.

Джерело