У статті Le Monde немає ніяких звинувачень на адресу Володимира Зеленського. Пропагандисти грубо спотворили зміст публікації, подавши матеріал про меморіалізацію як викриття масштабів втрат.

Російські новинні сайти, проросійські Telegram-канали, а також деякі користувачі соцмереж поширюють повідомлення про те, що французька газета Le Monde нібито звинуватила Володимира Зеленського у заниженні кількості загиблих українських військовослужбовців під час війни. Також, за їхніми словами, видання стверджує, що на цвинтарях по всій Україні нібито не вистачає місць для нових поховань, а самі журналісти Le Monde начебто запитують, чи не є переповнені цвинтарі наочною ілюстрацією втрат ЗСУ — більш промовистою, ніж будь-які офіційні дані.

Скриншот – facebook.com

Насправді такі заяви – маніпуляція. Пропагандисти вирвали окремі фрази з контексту статті та суттєво спотворили її зміст.

Йдеться про публікацію французької газети Le Monde із назвою «De nouveaux cimetières militaires en projet dans toute l’Ukraine» (“По всій Україні планують відкрити нові військові цвинтарі”), опублікованій 20 липня 2025 року. Стаття присвячена хвилі меморіалізації війни в Україні – у різних регіонах країни дійсно розробляють проєкти сучасних військових меморіалів і цвинтарів, які поєднають функції поховання та простору колективної пам’яті.

Згадування про брак місць на наявних цвинтарях у статті дійсно є, але це не ключовий елемент матеріалу. Про нього пишуть як про лише один із чинників, що підштовхують українське суспільство та державу до створення нових форм увічнення пам’яті. У статті наголошується, що архітектори та урбаністи працюють над створенням масштабних меморіальних комплексів, які відображатимуть не лише біль втрат, а й прагнення зафіксувати жертву як основу української державності. Автори цитують українських чиновників і архітекторів, які обговорюють необхідність створення загальнонаціонального символічного простору пам’яті – за аналогією з Арлінгтонським національним цвинтарем у США.

Заява про те, що Le Monde нібито звинуватила Володимира Зеленського у заниженні даних про втрати, цілком вигадана. У статті лише констатується, що офіційна статистика про загиблих та поранених в Україні засекречена і не публікується. Наводиться остання відома на момент публікації цитата Президента України, датована ще лютим 2025 року, де він згадував понад 46 000 загиблих і 380 000 поранених від початку повномасштабного вторгнення, а також тих, хто вважається зниклими безвісти. Журналістка Le Monde Аріанна Шемен обережно припускає, що реальні цифри можуть бути вищими, але ніяких звинувачень на адресу Зеленського чи критики його слів у статті немає.

Варто зауважити, що тема втрат як така не є предметом дослідження у матеріалі Le Monde. Основний акцент зроблено на символічній і меморіальній функції нових цвинтарів та меморіалів, а не на статистиці загиблих. Йдеться про формування просторів пам’яті, а не про аналізі втрат на фронті.

Такі спотворення мають на меті кілька цілей. По-перше, пропаганда намагається дискредитувати українське керівництво, приписуючи йому приховування реального масштабу втрат. По-друге, під виглядом «цитати західної преси» Росія прагне легітимізувати власні наративи для внутрішньої та міжнародної аудиторії – про те, що українська влада нібито «воює до останнього українця». І нарешті, такі вкидання підривають довіру до західних ЗМІ, спотворюють їхню позицію та використовуються для деморалізації українського суспільства.

Раніше StopFake аналізував схожий наратив у матеріалі «Фейк: «Втрати ЗСУ досягли мільйона людей», – Червоний Хрест».

Джерело