Бен Воллес не заявляв про те, що підтримка України нібито «виснажила» або «викликала проблеми» у збройних силах країн Європи. Міністр оборони Великої Британії вважає, що європейські країни зараз розплачуються за десятиліття скорочення військового бюджету, коли доводилося економити на боєздатності армії, оборонній інфраструктурі та на її технічному обслуговуванні.

Російські ЗМІ заявили, що очільник Міністерства оборони Великої Британії Бен Воллес нібито констатував той факт, що «допомога Україні значно послабила обороноздатність європейських країн». Крім цього, керівник відомства «визнав», що в Європі забезпеченість боєприпасами та здатність протистояти атакам – «нижча від плінтуса». Такі заяви міністр оборони Великої Британії нібито зробив 16 лютого.

Скриншот – gazeta.ru

«Наші боєприпаси, рівень обороноздатності, наша здатність протистояти атакам зараз знаходяться, як то кажуть, «нижче від плінтуса», – наводять слова Воллеса російські ЗМІ. Саме цією цитатою російські ЗМІ пояснюють відмову Великої Британії надавати Україні винищувачі.

Йдеться про інтерв’ю  міністра оборони Великої Британії Бена Воллеса в ефірі програми «Сегодня» від 16 лютого на британському радіо BBC Radio 4, витяги з якого передрукували The Independent, The Telegraph, Mirror та інші ЗМІ.

Після ознайомлення із повною версією інтерв’ю Бена Уоллеса, стає зрозуміло – російські ЗМІ вирвали деякі цитати міністра з контексту, повністю спотворивши зміст сказаного.

В інтерв’ю BBC Radio 4 Бен Воллес заявив, що війна Росії проти України показала вразливість оборони всієї Європи, в тому числі Франції, Німеччини та інших країн перед агресором. Зараз, зі слів міністра, європейські країни розплачуються за роки скорочення військового бюджету, коли доводилося економити на боєздатності армії, оборонній інфраструктурі та на її технічному обслуговуванні.

«Наші запаси боєприпасів, наші рівні готовності, наша здатність зустріти Росію чи будь-якого іншого ворога, який вирішить погратися чи напасти на нас, знаходяться на рівні, який ми називаємо «нижчим за пороговий, – заявив міністр оборони. – Протягом десятиліть добре відомо, що коли збройним силам доводилося економити на таких речах, як боєздатність чи інфраструктура, недофінансованими виявлялися найнепривабливіші частини оборони: технічне обслуговування, суднопідйомники, всілякі речі, які ми з вами не вважаємо такими вже захоплюючими, але які, тим не менше, дуже, дуже важливі».

Варто зазначити, що фразу «below threshold» («нижче від порогового рівня») російські ЗМІ переклали на свій манер – як «нижче від плінтуса».

Тобто йдеться зовсім не про те, що підтримка України нібито «виснажила» чи «викликала проблеми» у збройних силах країн Європи. Міністр оборони Великої Британії вважає, що проблема вразливості оборони Європи пов’язана зі скороченням військового бюджету та іншими викликаними цим процесами в минулому.

Що ж до відмови Великої Британії надавати найближчим часом Україні винищувачі, то й тут ніде не було сказано про виснаження оборонних запасів країни, спричинених війною в Україні. Бен Воллес зазначає, що на поставки літаків можуть знадобитися роки – парк винищувачів включатиме «сотні інженерів та пілотів», а для навчання льотчиків потрібен тривалий час. Натомість, як заявив очільник оборонного відомства, основну увагу Великої Британії буде приділено тому, щоб Україна могла захистити себе у довгостроковій перспективі.

«Ми повинні планувати не лише боротьбу в момент, коли ми допомагаємо Україні, стримуючи незаконне вторгнення росії, – ми повинні допомогти Україні з її довгостроковою стійкістю», – заявив Уоллес.

Крім цього, Бен Воллес оцінив зниження російської боєздатності в 40%. «Допомога Україні в перемозі над росією в Україні насправді підвищує нашу власну безпеку вдома, – заявив міністр оборони Великої Британії. – Якщо 97% російської армії зараз зосереджено в Україні, з дуже і дуже високим коефіцієнтом виснаження, потенційно її боєздатність знижено на 40%, а майже дві третини російських танків знищено або розбито, це має прямий вплив на безпеку Європи».

Раніше StopFake спростовував дезінформацію про те, що у США нібито «закінчуються боєприпаси» для відправки в Україну.

Джерело