„Сіном притрусила, в ясла положила Господнього Сина!“

ВЕРТЕПНЕ ДІЙСТВО

(традиційний сценарій українського слобідського вертепу)

Завантажити сценарій вертепу у форматі pdf можна за цим посиланням.

Крім колядок, на Різдвяні свята молодечі ватаги показують також різноманітні жартівливі сценки. Коли збирається багато людей, ватага розігрує своє найбільш яскраве, вертепне дійство.

Дійові особи: цар Ірод, його воїни (двоє), Янголи (двоє), три Царі со дари, Чорт, Смерть, Рахиль з немовлям (лялькою), Подорожній, Возвіщатель, парубки (декламатори), міхоноша, інші учасники, що можуть співати.

Тут подається класичний традиційний сценарій першої частини характерного українського вертепу, який побутував на Слобідщині ще з ХVІІ ст. та відродженого 1989 року в Харкові Спілкою Української Молоди. Дійство розігрують по людних містах весь святковий різдвяний час починаючи від вечора 24 грудня (за григоріянським календарем).

Реквізит: розмальована і прикрашена вертепна рамка (на ніжках) із завісою, угорі написано: “Христос ся рождає!”, всередині рамки підвішена маленька колиска з лялькою, на високій жердині — восьмикутна об’ємна зірка, що світиться, дзвоники (різні), свічки, дари, коса (дерев’яна), мішок для міхоноші, костюми для учасників дійства.

З гурту виходять Возвіщателі і виголошують:

Возвіщатель 1-й:
Пісня́м — вечір, молитві — час,
Хри́сте народжéний, порятуй всіх нас!
Востаньте від сну і благо сотворі́те,
Народжéного Христа повсюди возвісті́те!

Дзвони

Возвіщатель 2-й:
Небом земля́ ста́лася, як Бога діжда́лася!
Де Творець архангелів, там треба і я́нголів!
Бог сьогодні народи́вся, небом земля сповни́лася!
Трепéщуть архангели, служать йому я́нголи,
Небо сла́вою сповни́лось, всі язи́ці об’яви́лись!

Всі: Веселіться і радійте, яко з нами Бог!

Всі співають колядку “По всьому світі стала новина”:

Заспівувач:
По всьому світу стала новина́: (весело і рухливо)
Діва Марія сина родила́! (пауза)

Всі:
Сіном притрусила, в яслах положила (двічі, помірно)
Господнього сина. (Так само й далі):

Засп.:
Діва Марія Бога просила́:
„В що ж би я сина свого сповила́?

Всі:
Ти, небесний Царю, при́шли мені да́ри
Сьо́го дому господа́рю”.

Засп.:
При́йшли янго́ли з неба до землі,
При́несли да́ри Діві Марії:

Всі:
Три свічі воско́ві ще й ризи шовко́ві
Ісусові Христові.

Засп.:
Осіяла зві́зда з неба до землі́!
Зі́йшли янго́ли Діві Марії́.

Всі:
Пі́ють Божі пісні Господній Невісті,
Ра́дощі приносять!

Ява 1

Під час останніх слів з’являються два янголи, вклоняються всім і возвіщають:

1-й Янгол:
Воста́ньте і радійте, яко все приспі́ло,
Різдво Спа́сове, пророками напроро́чене!

2-й Янгол:
Ісус вже народився від Діви Богородиці,
Встаньте і славте його всюди,
Нехай взна́ють всі наші люди!

Пастухи приносять в дар божественному дитяті ягнятко та інші дари.
У вертепі відкривається завіса (Вифлиєм)

1-й Янгол:
Всі люди народжéного восхваляйте!
Ти, вертепе, звеселися,
Се бо в тобі́ Христос роди́вся,
Во стру́ннім псалти́рі
Народжéного славлять у всім мирі!

2-й Янгол:
Віл, Віслюк його вітають,
І па́стирі прославляють

Всі:
Народжéного, явлéного
І во я́слах безсловéсно покладéного!

Всі співають колядку “Нова радість стала”:

Но́ва радість стала,
Яка не бувала:
Над вертепом зві́зда ясна
Увесь світ осіяла.

Де Христос родився,
З Діви воплотився,
Як чоловік пелена́ми
З хмари опови́вся.

Пастушки з ягня́тком
Перед тим дитя́тком
На колінцях припада́ють,
Христа-Бога вихваляють.

Ой ти, Царю, Царю,
Небесний влада́рю,
Даруй літа щасливі́ї
Сьо́го дому господа́рю!

Про́симо Тя, Царю,
Мо́лимо всі нині
Даруй долю, верни волю
Нашій славній Україні!

Дай нам в мирі жити,
Тобі угодити,
І з тобою в Твоїм царстві
Во вік ві́ки жити!

Ява 2

З лівого від вертепа боку з’являються Воїни та Ірод.

Возвіщатель 1-й:
Десь Ірод грядé
В країни Вифлиємські
Полони́ти всі храми,
Аби зиска́ти Христа народжéна,
З воїнством превели́ким!

Возвіщатель 2-й:
І велів же він у своєму пові́ті
Народжéних сьогодні
Всіх дітей ізби́ти!
О, Іроде преокая́нний!

Всі: О, Іроде преокая́нний!

Ява 3

Три східні Царі виходять з правого боку і, обходячи коло, ідуть до Ірода.

Возвіщатель 2-й:
Ідуть троє царів ко Христу со дари́.

Ірод:
Царі і таваріщі, куда ногі ваши?
Каму дари́ і поклони ваши пріноша́ша?

Царі (разом):
Ко Христу – перві́сточку
Поклі́н віддавати,
Щоби в милості Його
Вік перебувати.

Ірод:
Ґдє же Он раді́лся?
Єжелі в майом царствє —
То нє запрєщаю, ідіте — іщітє.
Прашу і мєня о Ньом вазвєсті́тє.
Вєдь і я пайду єму пакланюся,
І яко прєд сільним царьом смірюся.

Виносять зірку і, співаючи колядку “Іде зві́зда чудна”, обходять коло:

Засп.:
Íде зві́зда чу́дна,
З во́сток на полу́дна,
Над вертепом сіяє,
Трьом царям путь являє (дзвони)

Всі:
Над вертепом сіяє,
Трьом царям путь являє.

Царі підходять до Вифлиєму (вертеп).

1-й Цар:
Ми до тебе, Христе,
Царю народжéний,

2-й Цар:
Бо бу́демо силою
Твоєю захищéні.

3-й Цар:
Прийми працю нашу,
Прийшли Тя вітати,

Царі (разом):
Смиренно уклі́н
Тобі віддавати.

Царі підносять до вертепу дари.

Подорожній:
А за царями і я з дара́ми
До тебе, Христе,
Йду з молитва́ми

За український на́рід, роди́ну,
За обездо́лену нашу Вкраїну.
І тебе просим, ди́тятко Боже,
Як бі́днеє серце просити може:

Змилосердся, Боже, над нами,
Над нашим краєм та над братами,
Пошли ж нам долю,
Верни нам волю,
Додай снаги́, сили та світла,
Щастя дай, Боже, народу

Всі: І мно́гая, мно́гая літа!

Царі вклоняються, потім повертаються, щоб іти до Ірода, їм назустріч виходить Янгол.

1-й Янгол:
Куди, царі́ , йти бажаєте?
Чи не до Ірода знову?

Царі (разом):
До Ірода знову!

1-й Янгол:
Інший шлях топчі́ть,
Повірте сьому слову.

2-й Янгол:
Ірод вам тоді у нього
Говорив лукаво,
Ви ж не слухайте його,
А йдіть направо!

Царі (разом):
Вдячні ми вам, Янголи,
А найпаче — Богові,
Що на шля́ху нашім
Нам вказав дорогу.

Проведіть нас, янголи,
Небесні, красиві,
Щоб не мав нас в руки
Ірод сей брехливий!

Возвіщатель 1-й:
Янгол нам віщає,
На путь наставля́є,
Іншим шля́хом ідіть,
До Ірода не верні́ть!

Волхви́ повернули,
В Ірода не бувши,
І пішли додому,
Біди́ не набувши

Возвіщатель 2-й:
Пішли в сто́рони свої,
Христа полюбивши,
Хочуть з ним у небі жити,
Вік йому служити!

Ява 4

Ірод:
Какой, какой уро́н
Нашей царской славє!
Насмєялісь нада мной
В маєй же дєржавє!
Я пасла́л іх в Віфлієм,
Чтоби Іспита́ті
О чудєсном етом
Раждьонном дітя́ті,

Но ані мнє а ньом
Вєсть нє ізвєсті́лі,
Как прастова мужика
Мєня абальсті́лі!

Раскальонная утроба
Нє вєсть, что чіні́т.
Вєдь я царь!
І кто может
Мєня асуді́ть?
Пашлю верниє раби́,
Чтоб єво убіть!

(до воїнів): Си́тна, маі воіни,
У мєня вам жить —
Вєрна ви должни́
Тєпєрь послужи́ть!

Воїн 1-й:
Госуда́рю, пашто́ нас
Ви апять пазвалі?
На часа́х всєгда-то ведь
Вєрна ми стаялі
І тваі прікази
Завсєгда́ випалнялі!

Воїн 2-й:
Да нє может же вавє́к
Таково статься,
Чтоб пасмєл би кто над табой
В дєржавє смєяться!

Ірод:
Аднако же валхви́
Мєня асмєялі,
Да царскій нака́з
Нагамі папра́лі!

(гнівно):
Абайді́тє ж маі гра́ди,
Все маі прєдє́ли!
Убівайтє всєх младє́нцев,
Гдє би нє узрє́лі!

Воїни (разом):
Ґасуда́рю! Твой пріказ
Ви́палніть гатови:
Ми на всєх врагов тваіх
Нало́жим ако́ви!

Виконується колядка „Ірод-цар за Христом ганявся”:

Заспів.: Ірод-цар
За Христом ганявся,

Удвох: Він за ним
Дуже побива́вся.

Всі (швиденько ):
На сідéльці не вдержа́вся.
З кобильчи́ни він зірвався
(маленька пауза, потім повільно):
Та й упав на діл.
(повторити три останні рядки і далі)

Заспів.: Іроди́ха,
Як теє́ зачула,

Удвох: Що зірвалась
У царя підпруга.

Всі (швиденько):
Схопила́ся з ліжка бо́са
І як є простоволо́са —
(маленька пауза, потім повільно):
Йо́му навздогін,
(повторити три останні рядки і далі):

Заспів.: Він лежи́ть,
Ледве дух одво́дить,

Удвох: Кобильчина
Кругом нього ходить,

Всі (швиденько):
Йому в очі загляда́є,
Хво́стом мухи одганяє
(маленька пауза, потім повільно):
Ще й приска́ на вид!
(повторити три останні рядки)

Ява 5

Воїни ведуть Рахіль до Ірода.

Воїни (разом):
Ступа́й, бабо, ступа́й
Не вгина́йся, ступа́й!

Воїн 1-й:
Вот, Ца́рю, твій нака́з
Ми добре сполня́ли,
В усіх города́х
Дітей повбива́ли!

Це один із младє́нцев
У ца́рствє був зоста́вся.
Я довго ще за його
Матір’ю гнався!

Воїн 2-й:
Се — послі́дня жива́ дитина
Перед тобою,
Так мати хоче замінити
Смерть її — собою!

Ірод:
Я ца́рскава слова
Нє магу́ смєні́ть!
Павелєва́ю нє мать,
а сина убіть!

Рахіль:
Змилосéрдись, ца́рю!
Верни́ моє ча́до!

Воїн мечем убиває дитину.

Рахиль (кричить):
На́що його вбили?
Воно ж іще мла́до!

о, Іроде беззаконний,
Мучителю стопекéльний!
Яку ти в дітях вину обріта́єш,
Що мечами від грудей
Наших відриваєш?

Ірод:
По́лно, баба, по́лно шумє́ть!
Аб убітам нє́чєва жалєть!

Воїни виганяють Рахиль і виходять за нею

Воїни:
Ступа́й, бабо, ступа́й!
Здєсь баля́си нє точи́!

Виконується колядка „Не плач, Рахіле”:

(повільно): Не плач, Рахіле,
Глянь: діти цілі,
Не умирають, а оживають,
А оживають.

Ті діти нині —
В новій святині.
За Бога-Сина
їхня провина,
їхня провина.

(швиденько, двічі):
3 Ірода приво́ду
Лили кров, як воду,
Дітей убивали,
За Христом пита́ли.
Діти хоч пропали,
Душі їх зоста́ли,
За життя утрату
Прийняли запла́ту,
(повільно): Прийняли запла́ту!

Ява 6

Ірод (у задумі, тяжко):
Уви́, какая сєх врємьо́н
Сдє́лалась перємєна,
Думал я уж вєчна жить,
Ан блізітся, навєрнає, канчина!

(зненацька войовничо):
Адна́ка же я і сам
Са Смєртію сражаться буду!

(до воїнів): Во́і вєрниє маі!
Станьте у паро́га!
І да Смерть нє убєжит,
Звітє на падмо́гу!

Воїни стають у караул. Входить Смерть з косою.

Смерть:
Що ти, Іроде, неси́тий,
На́що це болта́єш?
І мене убити
Сам повеліва́єш?

У смолі ти, гаде,
Скоро бу́деш знати,
Неви́ннії ча́да
Та як побива́ти!

(убік):
Зайди, брате-друже,
Мені пособи́ти,
Від оцього кровопи́вці
Земéльку звільни́ти!

З’являється Чорт.

Ява 7

Чорт:
Я прийшов, подру́женько,
Тобі на пора́ду!
І бувають же такі́ї
Запéклії гади!
(до Ірода): Хіба ти не хочеш
Брата́тися зі мною?

(до Смерті): Підійми ти, сестро, ко́су,
Вдар його по голові,
Щоб затямили тутéшні
Хто над ними головний!

Ірод (з переляку кричить на Смерть):
Ти пашто́ мєня стращя́єш?

Смерть: Та чи ти менé не знаєш?

Ірод: Аз єсмь бога́т і сла́вен!
І нє єсть нікто мнє ра́вєн!

Смерть:
Слава про́йде і багатство
Скорéнько минéться!
І цієї коси́
Досить одного́ зама́ху —
І помреш ти, чоловіче,
Від само́го стра́ху!

Ірод:
Касі́ ти, ста́рая, траву
Сваєю касою!
Нє тєбє, кастля́вая,
Сравніться са мною!
Я магуществам і сі́лай
Тєбя унічто́жу!

Смерть:
Тю, дурненький,
Та я з тебе
Навіть не смію́ся,
Бо нікому в світі
Я не поклоню́ся!

Я — усьо́го світу
Найважні́ша пані!
Я — одна цариця
На всі ваші стра́ни

Князі́ і царі́ —
Під владою моєю
Усіх посічу́
Косо́ю своєю!

Смерть б’є косою Ірода, той падає і довго конає.

Возвіщатель 1-й:
Загриза́вся проти Смерті,
А вбитий косо́ю,
Вона в пекло за́раз ві́зьме
І тебé з собою!

Возвіщатель 1-й:
І ти бу́деш там за́вжди,
Завжди́ перебува́ти!
Здихай, царю-Іроде,
Окая́нний кате!

Ява 8

З’являється Чорт і скаче біля Ірода.

Чорт (басом):
Друже мій лю́бий,
Друже прелюбезний!
Довго я чекав на тéбе
У глибокій бездні!
(піднімає Ірода):
От так беру́ть,
От так несу́ть
Розкі́шників світу,
Понє́же дать не можуть
Пред Бога отві́ту!

Чорт виносить Ірода геть.

Возвіщатель 1-й:
Не ві́дав же він,
Що істреби́ться,
І царство його
Вкінець розори́ться!

Заслуга його зна́тна
І всім я́вна,
Зате і пекéльна бéздна
Наготова́на,
О, Іроде преокая́нний!

Всі: О, Іроде преокая́нний!

Возвіщатель 2-й:
Обітрі́ть же, лю́де, немічні очі!
Зло пока́раним за́вжди буває!
Вже народився Спас,
Що всім керує, ласку зсила́є,
Засві́титься сонце волі до вас!

Возвіщатель 1-й:
Будьте здорові, до́брії люди.
Нехай по́між вами горя не буде!
Шануйте віру, шануйте мову,
Будьте щасливі, будьте здорові!

Щастя і миру у вашу хату!
Будьте веселі, будьте багаті!
А ми, браття, далі поспішаймо,
Христові-Богові пісню заспіва́ймо!

Передзвін

Всі учасники дійства стають разом і весело співають колядку „Добрий вечір тобі”:

До́брий вечір тобі, пане господа́рю,
Ра́дуйся!
Ой раду́йся, зéмле,
Син Божи́й народи́вся!

Застеляйте сто́ли та все килима́ми,
Ра́дуйся!
Ой раду́йся, зéмле,
Син Божи́й народи́вся!

Кладіть паляниці з ярої пшениці,
Ра́дуйся!
Ой раду́йся, зéмле,
Син Божи́й народи́вся!

Бо прийду́ть до Тебе три празни́ки в гості,
Ра́дуйся!
Ой раду́йся, зéмле,
Син Божи́й народи́вся!

А що пéрший пра́зник — Рождество́ Христо́ве,
Ра́дуйся!
Ой раду́йся, зéмле,
Син Божи́й народи́вся!

А що дру́гий пра́зник — Василя Святого,
Ра́дуйся!
Ой раду́йся, зéмле,
Син Божи́й народи́вся!

А що трéтій пра́зник — Святе Водохреща,
Ра́дуйся!
Ой раду́йся, зéмле,
Син Божи́й народи́вся!

Хай з нами святкує вся наша роди́на,
Ра́дуйся!
Ой раду́йся, зéмле,
Син Божи́й народи́вся!

А наша роди́на — сла́вна Україна,
Ра́дуйся!
Ой раду́йся, зéмле,
Син Божи́й народи́вся! (Двічі)

На середину виходить Міхоноша з мішком.

Міхоноша:
Казав нам Бог
По Коляді́ ходити
І Колядо́ю
Весь світ веселити!
Що бу́дете давати,
Не бу́дем гордува́ти!

Нехай до́бре ро́дить
Жито і пшениця,
Уся́кеє збі́жжя,
Уся́ка пашни́ця,
У полі ядро́, а в домі — добро́!
Христос народився!

Всі: Славі́мо Його!

Виконується колядка “Небо і земля”,
після якої розігруються народні різдвяні інтермедії.

Небо і зéмля (2) нині торжеству́ють,
Ангели й люди (2) весело празну́ють,
Хри́стос роди́вся, Бог воплоти́вся,
Ангели співа́ють, ца́рі вита́ють,
По́клін віддають, а пасти́рі гра́ють,
Чудо, чудо повіда́ють.

Во Вифлиємі (2) весела нови́на,
Прéчиста Діва (2) породила Сина,
Хри́стос роди́вся, Бог воплоти́вся,
Ангели співа́ють, ца́рі вита́ють,
По́клін віддають, а пасти́рі гра́ють,
Чудо, чудо повіда́ють.

Ангели служать (2) Ца́реві свойо́му,
І у вертепі (2) да́ють по́клін Йому,
Хри́стос роди́вся, Бог воплоти́вся,
Ангели співа́ють, ца́рі вита́ють,
По́клін віддають, а пасти́рі гра́ють,
Чудо, чудо повіда́ють.

І ми смирéнно (2) Богу по́клін да́ймо,
Слава во ви́шніх (2) Йому заспіва́ймо,
Хри́стос роди́вся, Бог воплоти́вся,
Ангели співа́ють, ца́рі вита́ють,
По́клін віддають, а пасти́рі гра́ють,
Чудо, чудо повіда́ють.

СПІЛКА УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДИ (СУМ)
Харків
2023 — 2024

#вертеп #сценарій #сценарій_вертепу #вертепне_дійство #вертеп_сценарій #колядки #традиційний_вертеп #колядування #Різдво #колядники #слобідський_вертеп #Слобідщина