Презентація українського перекладу книги Бранта Пітра «Ісус Христос та єврейські коріння Діви Марії»

Презентація українського перекладу книги Бранта Пітра «Ісус Христос та єврейські коріння Діви Марії»

Захід відбувся 12 лютого 2023 року Божого у конференц-залі василіянського монастиря верховних апостолів Петра і Павла.

Автор книжки: Brant Pitre, викладач Інституту св. Августина;

Перекладач: бр. Дмитро Голик, студент V курсу Дрогобицької духовної семінарії;

Богословський редактор: о. д-р. Прокопій Лотоцький, ЧСВВ;

Літературний редактор: Валентина Боянівська;

Видавець: «Місіонер», видавництво та друкарня Отців Василіян

У книжці автор проливає нове світло на постать Діви Марії, висвітлюючи її прообрази у Старому та Новому Завітах, а також намагається дослідити давню єврейську традицію, аби розкрити в Пресвятій Богородиці образ Матері Месії.

Модератор о. д-р. Віталій Лесняк наголосив, що видання нової книги є як народження дитини, яка починає жити своїм життям. О. Віталій зазначив, що ця книга зробила великий внесок у богословську думку УГКЦ в питанні пізнання Матері Божої та її ролі в житті Ісуса і кожної людини.

З доповіддю виступив бр. Дмитро Голик, який наголосив на актуальності цієї книги в сьогоденні та ознайомив присутніх з усіма особливостями й труднощами перекладу. Бр. Дмитро ствердив, що книга Бранта Пітра не є чтивом на один вечір, її неможливо прочитати за один день і цілковито зрозуміти. Ця книга, її переклад, біблійні дослідження-зупинки – це дивовижні роздуми та медитації на все життя. Вона для тих, хто прагне цих духовних зупинок, які живлять життя Божою благодаттю і дають нагоду помислити про вічне, а радше про Вічного, Який і є відповіддю на наші найважливіші життєві питання. На питання, які варті часу для пошуку відповідей на них, навіть якщо цей пошук триватиме все наше життя…

Отець д-р. Прокопій Лотоцький, ЧСВВ, представив розвиток маріології як богословської науки в перспективі ІІ Ватиканського Собору та сучасні виклики, на які ця важлива ділянка богослов’я відповідає. Маріологічна богословська думка послідовно розвивається в трьох основних напрямах: 1) біблійному історично-спасительному та екуменічному; 2) унітарно-герменевтичному; 3) пневматологічному та антропологічному. У такій багатогранній богословській перспективі маємо кращу можливість пізнати Богородицю як одну з центральних осіб Історії Спасіння, в якій безпосередньо розкривається Божа благодать і в якій ми бачимо, як Боже благовоління діє заради нашого спасіння.

Презентація українського перекладу книги Бранта Пітра «Ісус Христос та єврейські коріння Діви Марії»

Отець Ігор Цмоканич розповів про біблійний аспект маріології, наголошуючи на єдності обох Завітів у питанні таїнства особи Пресвятої Богородиці. Отець Ігор ствердив, що книга Бранта Пітра якраз розкриває коріння маріології, до якого необхідно повертатися, вона дає абсолютно новий погляд на маріологію з перспективи Старого та Нового Завітів.

Отець Іван Гаваньо розглянув питання інкультураційного аспекту маріології, зазначивши, що, аби правильно зрозуміти сутність християнства, а зокрема маріології, необхідно сягати глибин єврейської традиції, первинного змісту, що, власне, робить Пітр у своїй книзі.

Отець д-р. Павло Василів виступив із доповіддю на тему «Непорочне зачаття: ”pro” і ”contra”». Цей марійський догмат спричинив чимало дискусій і суперечок між західною та східною традиціями Церкви. Доповідач всебічно дослідив та розкрив поняття «непорочности» Пресвятої Богородиці, спираючись на твори східних Святих Отців, які проживали в Малій Азії, Сирії, Антіохії, Єгипті та інших землях.

Дякуємо всім гостям, які так численно прибули на презентацію і створили теплу та родинну атмосферу.

Презентація українського перекладу книги Бранта Пітра «Ісус Христос та єврейські коріння Діви Марії»

Ось воно, це Таїнство, яке чекає на Вас тут і розгортається у своїй божественній красі в цій книзі. Візьмімо Марію у своє серце. Обіймімо її…

Пресвятая Богородице, спаси нас!

ДЖЕРЕЛО: Інформаційний відділ отців василіян

Джерело