«Відеодоказ» інциденту, нібито опубліковане в американському виданні, є грубою підробкою, яка рясніє помилками.

Після візиту Президента України Володимира Зеленського до США у вересні 2023 року деякі російські ЗМІ та користувачі у соцмережах написали про інцидент за участю співробітника служби охорони глави української держави, який трапився у Нью-Йорку.

«Член делегації України, який супроводжував Зеленського на Генасамблеї ООН, став учасником скандалу у Нью-Йорку, повідомляє американське видання USA Today, – передає кореспондент «Донбасс Сегодня». Згідно з інформацією, інцидент стався 21 вересня у барі The Campbell Bar неподалік будівлі ООН», — написало пропагандистське видання з Донецька «Донбасс сегодня». «Бійка, однак, закінчилася не на його (охоронця) користь – охоронець отримав серйозні поранення», — додає російський пропагандист Ілля Ківа.

Як доказ наводиться відеоролик із логотипом американської газети USA Today. На відео низької якості мелькають кадри візиту української делегації до США, а також відео групи чоловіків, що влаштували сутичку на вулиці біля приміщення. Ідентифікувати людей у кадрі візуально неможливо. У написаному англійською мовою тексті, що супроводжує цей відеоряд, описуються нібито обставини та хронологія «бійки».

Скриншот – youtube.com

Однак насправді американське видання USA Today не повідомляло про такий інцидент. Ні на сайті видання, ні в його облікових записах у соцмережах немає ні такої інформації, ні відео за вказані дати.

Ми проаналізували відеоряд ролика і порівняли його із зовнішнім виглядом Campbell Bar: у вічі впадають суттєві відмінності – відсутність величезних дерев, загороджувальних дорожніх стовпчиків-болардів, різна поверховість будівель на задньому плані.

Скриншот із видео Скриншот – зображення фасаду Campbell Bar з Google Maps

StopFake також попросив носіїв англійської проаналізувати текстову частину відеоролика. Висновок експертів однозначний: вона написана людиною з вельми посереднім знанням англійської і, швидше за все, є не дуже якісним перекладом з російської мови. Стилістичні та лексичні помилки містяться практично у кожному реченні. Автори фейку недоречно використовують артиклі, іноді навіщось пишуть їх з великої літери. Наведемо лише кілька яскравих прикладів, що вказують на те, що це відео не може стосуватися американського видання.

У реченні «A member of Ukraine’s delegation has staged a drunken brawl in bar in New York» неправильно вжито слово «staged». У цьому контексті воно означає, що сама бійка була постановочною, а не справжньою. Правильно було б написати: «A member of Ukraine’s delegation got into a bar fight in New York».

Скриншот з відео Скриншот з відео

Американець ніколи не скаже: «The bar is close to UN’s New York offices». Натомість носій мови вживає «The bar is near the UN’s headquarters».

Скриншот з відео

Наступне речення також побудовано невміло. У ньому замість слова «required» треба було вжити дієслово «demanded». Носій мови сформулював би його таким чином: «A security officer attached to Volodymyr Zelensky’s delegation in the United States demanded bar patrons to shout «Glory to Ukraine!»

Скриншот з відео

StopFake звернувся за коментарем до адміністрації бару. Але поки що його не отримав.

Сукупність фактів свідчить про те, що інформація про інцидент є вигадкою, і американське видання не має до поширюваного відео ніякого стосунку.

Джерело