Фейк: Французькі ЗМІ «хоронять» Україну
Французькі ЗМІ не писали, що українську державу чекає неминучий крах. Агітпроп підробив обкладинки низки газет, змінивши оригінальні назви матеріалів, і спеціально зробивши неправильний переклад.
Кремлівські Telegram-канали та користувачі соцмереж поширюють інформацію про те, що французькі ЗМІ нібито пророкують кінець українській державі. Якщо вірити пропагандистам, то Liberation вийшла із назвою «Україна. Такий вигляд має кінець», Les Echos назвала матеріал «Зеленський прощається з посадою в Білому домі», а Le Parisien – «Біля ліжка України».
Після поширення такої інформації StopFake вирішив перевірити, чи справді французькі ЗМІ не бачать майбутнього України. Як з’ясувалося, це неправда.
StopFake порівняв обкладинки французьких журналів, що публікуються пропагандистами, з оригінальними. Виявилося, що дві з них фальшиві, а одна неправильно перекладена. Так журнал Liberation замість «Україна. Такий вигляд має кінець» випустив номер із назвою матеріалу «Україна: Другий раунд. Що далі?».
У свою чергу, журнал Les Echos вийшов із заголовком «Зеленський повертається в Білий дім» замість пропагандистського «Зеленський прощається з посадою в Білому домі».
Що ж до обкладинки та назви публікації в Le Parisien, то вони справжні. Однак пропагандисти буквально або за допомогою машинного перекладача неправильно переклали назву «Au chevet de l’Ukraine» — «Біля ліжка України». Справа в тому, що вираз «Au chevet de..» у французькій мові часто використовується в контексті турботи про когось або допомоги комусь. У цьому випадку слід було б перекласти цю назву як «Дбаючи про Україну» або «На допомогу Україні» (приклади використання словосполучення «au chevet de»: 1,2,3).
Агітпроп вже не вперше підробляє обкладинки авторитетних іноземних ЗМІ для своїх фейків. Раніше StopFake писав про те, як пропагандисти, використавши підроблені обкладинки Libération та La Croix, вигадали новину про те, що Емманюель Макрон хоче заборонити соцмережі через «вплив російської пропаганди».