Прем’єр-міністр Канади Марк Карні не робив такої заяви про можливу депортацію українських біженців, які ухиляються від мобілізації. Агітпроп підробив переклад його промови в намаганні вчергове дискредитувати українських біженців.

Користувачі соцмереж поширюють інформацію про те, що прем’єр-міністр Канади Марк Карні заявив про намір депортувати українських біженців, які ховаються від мобілізації. Окрім цього, очільник канадського уряду нібито ще неетично зазначив, що хоче замінити «проблемних» та «лінивих» українців більш «старанними» і «дешевими» індусами. Як «доказ» публікується відео виступу Карні, що супроводжується перекладом його слів російською мовою.

«Ми ухвалили жорстке рішення. Усіх українців, які мають бути на фронті, буде вислано з Канади. Досить ховатись тут, поки Ваша країна у війні. Ми краще прийматимемо індусів. Вони працюють старанніше, обходяться дешевше та не створюють нам таких проблем. Канада не буде притулком для тих, хто ухиляється від своїх обов’язків», — буцімто сказав Марк Карні.

Скриншот — facebook.com

Відео, яке публікується користувачами, — це кадри із виступу прем’єр-міністра Канади Марка Карні на виїзному засіданні Ліберальної партії у місті Едмонтон 10 вересня 2025 року. У фейковому ролику виразно чутно початок його оригінального промови «This won’t always be easy» («Це не завжди буде легко»). Але цього виявилося достатньо, щоб знайти оригінальний відрізок промови прем’єра, на який наклали російський переклад.

StopFake знайшов запис цієї промови в трансляції CBC News. На 10-й хвилині і 10-й секунді Карні говорить цю ж фразу «this won’t always be easy» з такою самою інтонацією, аналогічним поглядом вліво та однаковою жестикуляцією руками, що й на відео з російським перекладом.

Скриншот відео з оригінальним перекладом із YouTube-каналу CBC News Скриншот відео з російським перекладом

Ось тільки подальші слова прем’єр-міністра Канади кардинально відрізняються від тих, що звучать у ролику пропагандистів. Насправді він говорив про серйозні зміни у світовій економіці, зокрема про нову торговельну політику США.  

«…Ми маємо й надалі бути чесними з канадцями, що буде не завжди легко … США фундаментально трансформують усі свої торговельні відносини не лише з Канадою. Наслідки цього є глибокими: це призводить до скорочення робочих місць, порушує ланцюжки постачання, викликає величезну невизначеність, що стримує інвестиції та збільшує рівень безробіття…», — говорив насправді Марк Карні.

Жодних слів про депортацію «проблемних» і «лінивих» українців, які ухиляються від мобілізації, у майже 25-хвилинній промові прем’єра так і не прозвучало.

Раніше StopFake спростовував інформацію про те, що в Канаді створили спеціальну програму евтаназії для біженців з України.

Джерело