Делегація Коломийської єпархії взяла участь у презентації українського видання Єрусалимської Біблії
15 січня у Патріаршому центрі УГКЦ в Києві відбулася історична подія для всієї Української Греко-Католицької Церкви – презентація першого повного українського видання Єрусалимської Біблії. Участь в урочистостях та науковому обговоренні взяла делегація душпастирів Коломийської єпархії.
Ця подія знаменує новий етап у розвитку біблійної науки та духовного просвітництва в Україні. Поява цього видання саме зараз, у часи великої війни, є глибоко символічною, адже Єрусалимська Біблія – це не просто черговий тираж Святого Письма, а масштабний проєкт, який став результатом синергії провідних науковців, перекладачів та церковних структур, серед яких особливе місце посідає Патріарша катехитична комісія УГКЦ. Видання поєднує класичний переклад о. Івана Хоменка з унікальним науковим апаратом: детальними коментарями, картами та генеалогічними таблицями. В основі видання лежать напрацювання знаменитої домініканської біблійної школи в Єрусалимі.
В презентації взяли участь очільники ключових єпархіальних структур, які відповідають за освіту та духовний розвиток, зокрема Коломийську єпархію на заході представляли: о. д-р Андрій Квік, Голова Душпастирського відділу; о. Ярослав Врублевський, Голова Катехитичної комісії; о. Святослав Васкул, Голова Комісії у справах молоді; о. Іван Тиханський, Заступник голови Катехитичної комісії. Поява Єрусалимської Біблії стала можливою завдяки багаторічній і кропіткій праці великої команди. Важливо зазначити, що фундамент для цього проєкту було закладено ще у 2009 році, коли за ініціативи Патріаршої катехитичної комісії УГКЦ побачив світ Новий Завіт із цим науковим апаратом. Відтоді Комісія невтомно працювала над тим, щоб український читач отримав повний текст Святого Письма Для Коломийської єпархії ця презентація стала особливою, адже серед тих, хто працював над складним науковим апаратом видання, є наш священнослужитель, отець Захар Михасюта, який здійснив вагомий внесок у проєкт, працюючи над перекладом вступних статей, коментарів та приміток. Саме цей науковий супровід робить Єрусалимську Біблію унікальною, дозволяючи читачеві зрозуміти найдрібніші нюанси біблійного тексту. Під час презентації Блаженніший Святослав поділився власним досвідом, зазначивши, що сам активно користується цим текстом, і науковий коментар допомагає з новим зацікавленням відкривати щоденні читання. Глава Церкви висловив вдячність усім, хто роками працював над проєктом: ініціаторці видання с. Луїзі Цюпі, СНДМ, керівнику видавничої групи Назару Дуді, редакторам о. Тарасу Барщевському, о. Володимиру Кусьнежу, о. Роману Лабі та д-ну Павлу Смуку. Окрему подяку за підтримку отримали владики Давид Мотюк та Михайло Квятковський. Для Коломийської єпархії впровадження цього видання у катехитичні школи та молодіжні спільноти стане пріоритетом. Адже, як підсумував Предстоятель, ми маємо шанс стати ближчими до Божого Слова, яке є живим і діяльним навіть у найважчі часи.
Пресслужба Коломийської єпархії УГКЦ
