Безпека: протягом цього тижня у столиці пролунали 22  повітряні тривоги. Разом їх тривалість склала більше 18 годин

Через постійні ворожі обстріли у столиці зберігається дефіцит електроенергії, діють екстрені відключення. У зв’язку з цим тимчасово призупинено рух наземного електротранспорту. Рух трамваїв і тролейбусів дублюють автобуси. Наразі без опалення лишаються 67 багатоквартирних будинків – із тих 6000, де не було теплопостачання після масованої атаки на столицю 9 січня. Комунальні служби цілодобово працюють над ліквідацією наслідків атак.

Столиця має найбільший в Україні резерв енергоживлення: близько 1 120 генераторів для потреб критичної інфраструктури та соцсфери

Столиця готувалася до можливих надзвичайних ситуацій. У Києві налічується 69 мобільних пересувних котелень. 4 500 одиниць обладнання встановлені в житлових будинках. Крім того, міські служби змонтували когенераційні установки, більшість з яких столиця закупила самостійно.

Підтримка людей у складних життєвих обставинах: соціальний патруль Києва роздав 8 400 гарячих обідів із початку зими

Їх роздають на Центральному залізничному вокзалі (13:50–14:50), станції «Київ-Волинський» (13:10–13:30), приміському вокзалі «Дарниця» (11:00–11:40). Якщо ви знаєте людину, яка опинилася на вулиці та потребує допомоги, звертайтесь до Будинку соціального піклування: (044) 497-41-81, (044) 404-09-22 або до районних соціальних служб.

Як допомогти безпритульним тваринам і птахам узимку: поради екологів

Для собак і котів можна залишити в доступних місцях сухий корм, який не замерзає, або теплу кашу, але в жодному разі не кістки. Птахів  під час сильних морозів можна підгодовувати сирим насінням, цільним зерном, горіхами, жолудями, несолоним салом, свіжими або сушеними фруктами, дикорослими ягодами. Перед поїздкою на авто потрібно оглядати його, оскільки безпритульні тварини часто ховаються під капотом.

EN

Safety: this week, air raid sirens sounded in the city 22 times. They lasted for a combined total of over 18 hours

An electricity shortage continues due to the constant enemy attacks on Kyiv, and emergency shutoffs are applied. As a result, electric-powered ground transportation is temporarily suspended. Tram and trolleybus routes are being covered by replacement buses. 67 apartment buildings of the 6,000 that lost heating after the mass attack on Kyiv on January 9 still do not have heating. Utility services are working around the clock to resolve the consequences of the attacks.

Kyiv has the largest electricity reserve in Ukraine: nearly 1,120 generators to meet the needs of critical infrastructure and the social sector

The capital prepared for potential emergencies. Kyiv currently has 69 mobile boilers. 4,500 units have been installed in residential buildings. In addition to that, city services have installed cogeneration units, most of which were purchased independently by the capital.

Support for individuals in difficult circumstances: Kyiv’s social patrol gave out 8,400 hot lunches since the start of the winter

The meals are distributed at the Central Train Station (13:50–14:50), Kyiv-Volynskyy Station (13:10–13:30), and Darnytsya suburban station (11:00–11:40). If you know someone who’s been left on the street and needs assistance, contact the Social Care Home at (044) 497-41-81 or (044) 404-09-22 or social services in individual districts.

Tips for how to help unhoused pets and birds during the winter

For dogs and cats, you can leave dry food that doesn’t freeze or warm porridge in accessible locations. However, you should not leave any bones. During severe frosts, birds can be fed with raw seeds, whole grains, nuts, acorns, unsalted lard, fresh or dried fruits, and wild berries. Before traveling by car, be sure to inspect it, as unhoused animals often hide under the hood.