Цитату Анналени Бербок було вирвано з контексту, а її сенс спотворено. Очільниця МЗС Німеччини не говорила про те, що підтримка України є для неї важливішою, ніж власні виборці. Бербок підкреслила, що завданням європейських політиків зараз є максимальна соціальна підтримка своїх громадян через зростання цін на енергоносії цьогорічної зими, але також беззастережна солідарність з Україною стільки, скільки це буде потрібно.

У соціальних мережах та на сайтах масово поширюють висловлювання Міністра закордонних справ Німеччини Анналени Бербок про те, що підтримка України нібито є важливішою за думку німців і їй байдуже, що думають щодо цього німецькі виборці.

«У МЗС ФРН відмовилися від власного народу заради України», «Очільниця МЗС Німеччини визнала жителів України важливішими за своїх виборців», «Українці мені важливіші за німців — Анналена Бербок», — такі заголовки з інтерпретацією її слів опублікували численні російські ЗМІ. У мережі також курсує змонтоване та скорочене відео виступу Бербок, яке дає хибне уявлення про слова політика.

Скриншот – facebook.com

Насправді слова Анналени Бербок були вирвані із контексту. Політик не говорила ані про те, що їй байдуже до думки німецьких виборців, ані про те, що «підтримка українців важливіша за замерзлих німців». Вона також не відмовлялася «від власного народу заради України». Очільниця МЗС Німеччини заявила, що європейські політики солідарні з усіма громадянами своїх країн через зростання цін на енергоресурси, але також підтримуватимуть Україну у її протистоянні російській агресії. Іншими словами, заява Бербок зводиться до того, що санкційна політика щодо Росії має залишатися жорсткою, а соціальні наслідки для громадян ЄС мають бути компенсовані за рахунок держави.

Міністр закордонних справ Німеччини Анналена Бербок 31 серпня виступила на конференції у Празі під назвою «Форум 2000». Цьогорічна, 26-та конференція, яка зазвичай є місцем неформальних зустрічей міністрів закордонних справ ЄС, була присвячена загрозам демократії та, насамперед, війні в Україні. Серед іншого дискусія зачепила питання про те, як довго європейські країни можуть чи мають підтримувати Україну та політику санкцій у відповідь на російську агресію.

На запитання про те, які цілі зараз має Німеччина в Україні, Бербок дала довгу відповідь. Її можна повністю почути на відео із конференції (починаючи з 01:24:00 ). Зокрема, федеральний міністр заявила:

«Ми стоятимемо на боці України доти, доки ми їм потрібні. (…) Тому що коли я даю обіцянку як політик — і, на щастя, у демократичному суспільстві можливо, що люди суперечитимуть мені і говоритимуть через чотири роки: «Ви не сказали нам правду», — але коли я даю обіцянку українцям: «Ми стоятимемо поряд із вами доти, поки ми вам потрібні», то я також хочу виконати її, незалежно від того, що думають мої німецькі виборці. Я хочу виконати цю обіцянку українському народу. І тому для мене важливо завжди бути дуже відкритою і зрозумілою. Це означає, що кожна моя дія має тривати доти, доки я потрібна Україні. І тому так важливо чітко сказати: так, кожен із нас хотів би, щоб війна припинилася завтра. Але якщо завтра це не припиниться, то за два роки я все одно буду з вами».

Далі Бербок продовжила та наголосила, що європейські політики зроблять усе можливе, аби пом’якшити навантаження від санкцій на своїх виборців. Ба більше, вона заявила про необхідність створення соціальних пільг для німців у зв’язку зі зростанням цін на енергоносії, особливо прийдешньою зимою. Це повністю суперечить твердженням російських ЗМІ про те, нібито очільниця МЗС ФРН відмовилася від своїх громадян заради українців.

«Зараз у нас попереду зимовий час, коли ми, демократичні політики, стикаємось із проблемою, що громадяни вийдуть на вулиці й скажуть: «Ми більше не можемо сплачувати рахунки за електроенергію». І я говорю: «Так, я знаю, і ми допоможемо вам соціальними заходами», але я не хочу говорити: «Добре, тоді ми скасуємо санкції проти Росії». Ми підтримуємо Україну, і це означає, що санкції залишаться на зиму, навіть якщо це буде важко для нас, політиків, і ми маємо знайти правильні рішення по всій Європі, щоби збалансувати соціальні наслідки, бо це інша сторона цієї війни — гібридна війна. Друга стратегія (Росії — прим. ред.) — розділити наші демократії та сказати, що нам байдуже до бідних громадян, і ми маємо дати на це відповідь: «Ні, ми залишаємося солідарними з народом нашої країни, так само як ми стоїмо пліч-о-пліч з усіма в Україні», — резюмувала Анналена Бербок.

Той факт, що міністр закордонних справ Німеччини прямо наголосила, що соціальні наслідки для її власного населення має бути пом’якшено державою, навмисно замовчується розповсюджувачами дезінформації. Німецьке видання Volksverpetzer пише з цього питання, що формулювання «неважливо, що думають мої німецькі виборці» справді можна було б критикувати. Втім, якщо дивитися на цитату в контексті, то вона має на увазі лише те, що санкції мають бути запроваджені, навіть якщо проти них розпалюватимуть масові протести, насамперед німецькі ультраправі групи та популісти.

Крім того, міністр закордонних справ РФ Сергій Лавров передбачувано поквапився відреагувати на маніпулятивну новину про висловлювання своєї німецької колеги, назвавши вирвану з контексту та спотворену цитату Бербок «фантастичним зізнанням». «Буквально сьогодні я читав, що вчора пані Анналена Бербок, міністр закордонних справ ФРН, заявила: «Так, наші громадяни страждають, але їм доведеться страждати, бо ми підтримуватимемо Україну, незважаючи ні на що». Фантастичне зізнання. Просто фантастичне зізнання», – висловився Лавров . З його слів стає зрозуміло, що повний виступ Бербок англійською мовою Лавров не подужав – очільниця МЗС Німеччини жодного разу не сказала, що громадянам Німеччини «доведеться страждати» задля підтримки України. Отже, повідомлення російських ЗМІ та користувачів соцмереж про те, що Бербок нібито відмовилася від своїх німецьких виборців заради України, є ще одним елементом гібридної інформаційної війни РФ проти країн ЄС та України.

StopFake продовжує викривати подібні фейки у матеріалах «Фейк: Американські вчені працювали над вірусом COVID-19 в Україні, — головний епідеміолог США Фаучі», «Маніпуляція: Пентагон визнав, що українські військові обстрілюють Запорізьку АЕС», «Маніпуляція: Німецьке видання Welt закликало Україну «Визнати втрату Донбасу»».

Джерело