FESTIVAL OF CAROLS – 2023 in Winnipeg

“Слава Богу!” –  заспіваймо,

Честь Сину Божому

Господу нашому –  

Поклін віддаймо.

(коляда “Бог предвічний народився”)

 Ось і забрав Іван Предтеча “усі свята на плечі”. І на завершення різдвяних свят й уславлення Ісуса Христа Спасителя душ наших у канадському місті Вінніпег, під куполом Української Католицької Митрополичої Катедри Святих Володимира й Ольги (парох – о. Ігор Швець), лунали чудесні мелодії колядок, щедрівок та різдвяних народних пісень.

15 січня 2023 року тут відбувся щорічний Фестиваль колядок “Музика нас об’єднує” у виконанні українсько-канадських хорових колективів провінції Манітоби. Фестиваль зібрав разом понад 600 гостей й продовжив традиції хорового мистецтва, що їх започаткував у Вінніпезі всесвітньо-відомий маестро Олександр Кошиць.

Перед присутніми виступив з вітальним словом єпископ-помічник Вінніпезької Архиєпархії владика Андрій Рабій, який подякував українській громаді за підтримку й участь у Фестивалі.

Під час цього високопрофесійного різдвяного концерту гості насолоджувалися пречудовими колядами хорових гуртів Української Католицької Митрополичої Катедри Свв. Володимира й Ольги та славного хору ім. О.Кошиця (диригент обох – Мирослава Пачес), школи Непорочного Серця Марії (диригент Оксана Станович), “Оберіг” (диригент Олена Харченко,) української православної Митрополичої катедри Пресвятої Тройці (диригент Джеф Саранчук), Українського чоловічого хору “Гуслі” (диригент Тадеуш Бернацкі), тріо “Ліра” та інших.

На завершення Фестивалю Колядок-2023 з неймовірною мистецькою силою і любов’ю залунала в нашій українській катедрі колядка “Бог Предвічний”, яку возвеличили усі присутні хори під диригентурою Мирослави Пачес.

***

Професійні хори в Канаді організовані українською діаспорою ще на початку 19 століття; центром навчання хорового мистецтва став Вінніпег. У репертуарах хорових капел звучали українські народні пісні в обробці М. Лисенка, П. Лещинського, Ф. Колесси та інших.

Коли з Нью-Йорка до Вінніпега переїхав Кошиць, який не зміг знайти застосування свого таланту в США, то він організував тут Український національний хор. Композиторською спадщиною знаменитого диригента й композитора стали чотири збірки народних пісень, колядки, щедрівки в його обробці. Пісенний репертуар українських різдвяних мелодій поширився всією Америкою. Як, наприклад, всесвітньо відомий “Щедрик” Миколи Леонтовича, який лежить в основі всіх без винятку сучасних аранжувань пісні – від естрадних та джазових до клубних (серед них композиції з репертуару Джесіки Сімпсон і групи Destiny’s child), хоча ім’я українського композитора в Північній Америці мало кому відомо.

Що вже говорити про Олександра Кошиця, завдяки якому “Щедрик” став відомим у США і Канаді й швидко перетворився на американсько-канадську народну пісню! Виступи українського національного хору змусили американців звернути увагу на розвиток акапельного співу в США, якого раніше тут майже не було. Самі українці мало пам’ятають його ім’я через підступну подачу радянської історіографії, яка рішуче викреслила Кошиця з національного музичного контексту ХХ століття як “емігранта-зрадника”. Його ім’я сьогодні присвоєно вінніпезькому хору імені Кошиця.

“Щедрик” Леонтовича і Кошиця в останні десятиліття поширився в різних країнах як одна з найпопулярніших новорічних мелодій під назвою “Сarol of the bells” (“Колядка дзвіночків”) і став надбанням усього світу. Життя цих геніїв українського народу було справжнім мистецьким подвигом, здійсненим на ниві хорового мистецтва.

“Отже, бачимо, народ, який чує в собі молоду, буйну силу, рветься на волю з вікової неволі. Тепер він піснею бореться за існування, і якщо би пісня була державою, то Україна зайняла би перше місце поміж народами”, – писала у 1922 році “Берлінська газета”.

Саме у Вінніпезі під впливом Кошиця розпочав свою діяльність відомий молодий диригент Володимир Климків (Walter Klymkiw), який у 1951 році очолив Хор молоді Українського Національного Об’єднання, організований ще в 1946 році Галиною Хам. У 1967 році хор змінив назву на хор ім. О. Кошиця, і В. Климків керував ним до 1990 року. У 1992 році канадський хор став лауреатом Національної премії ім. Тараса Шевченка.

З ініціативи за участі Володимира Климківа понад двадцять років тому у місті Вінніпег було  організовано “Фестиваль Колядок”. Ідея полягала в тому, щоб об’єднати українську громаду й поділитися зі світом своєю багатою спадщиною різдвяної музики та співу. Спочатку Хор імені Кошиця виступав як господар фестивалю. Пізніше Климків передав його Українському Осередку Культури і Освіти, і тепер “Фестиваль Колядок” є щорічною традицією української діаспори Вінніпега.

***

Щиро дякую і низько вклоняюсь усім учасникам нашого щорічного фестивалю, організаторам й виконавцям колядок, Юлії Змерзлій та Лінді Гантер, які вітали гостей, ведучому святкової програми Олександру Карпі, організаторові Фестивалю – Українському Осередку Культури і Освіти – й усім гостям й благодійникам. Цьогоріч метою Фестивалю колядок був збір коштів на організацію курсів англійської мови в Осередку для новоприбулих українців. Число студентів вже вдесятеро перевищує можливості Осередку, тому організатори роблять усе можливе, щоб допомогти усім зацікавленим. Повномасштабна російсько-українська війна позбавила тисячі українців рідних домівок, а мільйони вирушили у світ шукати безпечного місця для своїх дітей.

На Різдво Христове віддаємо шану Спасителю Світу, славимо Його і просимо про мир на Україні й найшвидшу перемогу. А наші українські коляди і є тим чистим промінням, що єднає Небо і Землю, діаспору й стражденних наших земляків, родини й нових друзів.

Ці коляди –  наша духовна спадщина, яка гуртує нас в одну велику християнську родину.

Бог предвічний народився,

Прийшов днесь із небес,

Щоб спасти люд свій весь…

  

Джерело