Безпека: протягом цього тижня у столиці пролунали 7 повітряних тривог. Разом їх тривалість склала понад 7 години

Унаслідок ворожої атаки на Київ у ніч проти 16 квітня загинули 4 людини. Серед них – 12-річний хлопчик. Постраждали 45 мешканців міста. Також травмовані медики і вщент розбита машина швидкої меддопомоги, яка прибула на місце виклику. У кількох районах зафіксовані пошкодження житлових і нежитлових будівель. 

У столиці відкрили новий простір міського центру соціальної, психологічної, професійної та трудової реабілітації «Аскольд»

За словами мера Києва Віталія Кличка, в цьому сучасному безбар’єрному закладі створили всі умови для того, щоб люди з інвалідністю працездатного віку могли відновитися, здобути нову професію і повернутися до активного життя. Тут працюють майстерні кулінарії, швейної справи, комп’ютерних технологій і 3D-друку. Також облаштували простір для формування навичок самостійного життя. Одночасно тут можуть отримувати послуги до 60 людей.

Київ виплатить понад 53 млн грн матеріальної допомоги постраждалим від Чорнобильської катастрофи

Допомогу отримають соціально незахищені кияни та внутрішньо переміщені особи, які перебувають на обліку і фактично проживають у столиці. Виплати здійснюватимуть за розпорядженням Київського міського голови відповідно до міської цільової програми «Турбота. Назустріч киянам». 

У поминальні дні, 19–22 квітня, в Києві організують додатковий транспорт до кладовищ

У ці дні, з 6:00 і орієнтовно до 16:00, курсуватимуть спеціально організовані та регулярні маршрути автобусів, тролейбусів, трамваїв і маршрутних таксі. Повний перелік маршрутів – за посиланням.

Закликаємо киян відмовитися від використання штучних квітів на кладовищах. Віддайте перевагу екологічним альтернативам: живим квітам, багаторічним рослинам або композиціям із натуральних матеріалів без пластику. Такий вибір зменшує кількість відходів і допомагає зберегти довкілля.

EN

Safety: This week, the capital had 7 air raid sirens. They lasted for a total of over 7 hours

As a result of the enemy attack on Kyiv in the early morning hours of April 16, 4 people died, including a 12-year boy. In addition, 45 residents of the capital were injured, as were medics. Furthermore, an ambulance the was called to the scene was destroyed. Damage to residential and non-residential buildings occurred in several districts of the city. 

A new facility of the “Askold” City Center for Social, Psychological, Vocational, and Occupational Rehabilitation has opened in the capital

According to Kyiv Mayor Vitalii Klitschko, this modern, barrier-free facility provides everything necessary for people with disabilities of working age to recover, learn a new profession, and return to an active life. The center features workshops for culinary arts, sewing, computer technology, and 3D printing. A space has also been set up to help develop independent living skills. Up to 60 people can receive services here simultaneously.

Kyiv will pay over 53 million UAH in financial aid to victims of the Chornobyl disaster

The aid will be provided to socially vulnerable Kyiv residents and internally displaced persons who are registered and actually reside in the capital. Payments will be made by order of the Kyiv Mayor in accordance with the city’s targeted program “Care. Towards Kyiv Residents”.

During the days of mourning, April 19–22, additional transportation to cemeteries will be organized in Kyiv

On these days, from 6:00 a.m. until approximately 4:00 p.m., specially organized and regular bus, trolleybus, tram, and minibus routes will operate. A complete list of routes is available at the link.

We urge Kyiv residents to refrain from using artificial flowers at cemeteries. Please opt for eco-friendly alternatives: fresh flowers, perennial plants, or arrangements made from natural materials without plastic. This choice reduces waste and helps preserve the environment.